With a dash of sugar, a sprinkle of spice and a hearty mix of classic rock and punk, Japan gave rise to the bubblegum pop trio Shonen Knife in 1981. The all-female band from Osaka performs in stage costumes, and has always been unusual; but despite the group’s peculiarity and…