Everyone that filed into Starlite Lounge on May 12 was originally ready to hear Moving Units, the 15-year-old dance punk band, do their best Joy Division impression in the second story venue. Judging by the band’s recorded covers of post-punk staples like “Transmission” and “Digital,” Starlite was going to be…